Naruto ナルト 466 Spoiler Summaries
Verication : Confirmed
Credits : Ohana @2ch
Translation : ShounenSuki @ NF
通報クンがいるので、んじゃより詳しく～くらいで勘弁してね
466 密室の大攻防戦！！
席を立つ水影『せめて とろけるようなキスをしてあげるわ』
きれるカリン
長十朗 は水影を守らないとと必死
右ほほ膨らませ、戦闘態勢の水影
戦闘に巻き込まれないように天井に、へばり付く土影と赤土
水影 溶遁・溶怪の術！！（ようかい）液体を吐く
サスケ、スサノオでかわすが、長十朗がひらめかれい解放して攻撃
サスケ壁に追いやる
サスケ、スサノオ使いすぎてカナリチャクラ消費
水影、密室にすることに成功。（水影、サスケと二人きり）
水影は、火・水・土の性質を使う
だから血継限界も二つ持ってる。
水影印を結び 沸遁・巧霧の術！！（ふっとん・こうむのじゅつ）
戦闘の様子は、カリン達からは見れない
スサノオが解け始めるサスケ、血を吐くサスケ
チャクラが薄れていくのを感じるカリン
水影、いい男が解けて崩れていくのも心が痛む～～～と話してると
水影、長十朗、土影、赤土、から～ ズズズ…と 白ゼツ
皆のチャクラを吸い取る時限式のゼツだったらしい。
攻撃を受けると、チャクラが回復していくサスケ
スサノオで密室を壊し、会議場（カリンの元へ）
見てられなくなった土影 土遁・加重岩の術！！（かじゅうがん）
ゼツのチャクラを吸い取る術を外す土影
土影 こんなやつにデイダラをのう… 左目に痛みサスケ
土影 恨みはないが… 塵遁・原界剥離の術！！（じんとん・げんかいはくりのじゅつ）
もろにこうげきを受けたはず～～ だけど
マダラ、サスケ担いで登場。
マダラ お前達には ある説明をする…それを理解してもらった上で
聞きたいことがある
雷影 何だ！？ マダラ オレの目的 月の眼計画についてだ
466: The great battle behind closed doors!!
The Mizukage leaves her seat: “At least, I will give you a kiss that will melt your heart”¹
Karin snaps
Choujuurou: “If I don’t protect the Mizukage, it will mean inevitable death”
The Mizukage prepares for battle, her right cheek swelling up
The Tsuchikage and Akatsuchi are clinging to the ceiling, seemingly trying to avoid getting involved in the battle
Mizukage: “Lava Release: Melting Apparition Technique²!!” She spits out a liquid
Sasuke uses Susanoo to dodge, but Choujuurou unleashes an attack with Hiramekarei
Sasuke is driven unto the wall
Sasuke used up a considerable amount of chakra with his overuse of Susanoo
The Mizukage manages to raise a closed-off room. (Only the Mizukage and Sasuke are inside)
The Mizukage can use the Fire, Water, and Earth natures
That is why she has two kekkei genkai
The Mizukage forms hand-seals: “Boil Release: Skilled Mist Technique³!!”
Karin and the rest cannot see what is happening in the fight
The Susanoo is unravelling and Sasuke is coughing up blood
Karin can sense his chakra fading
The Mizukage says something like “Seeing a good-looking man break down and crumble breaks my heart~~”
From the Mizukage, Choujuurou, the Tsuchikage, and Akatsuchi comes a sound like ‘zuzuzu’… White Zetsu
It seems like some sort of timed formula that Zetsu uses to suck up everyone’s chakra
Sasuke is struck by an attack and is recovered by the chakra
He uses Susanoo to break down the closed room and [go back into] the conference room (to Karin’s location)
Without seeing anything, the Mizukage uses “Earth Release: Aggravated Rock Technique!!”
The Tsuchikage undoes Zetsu’s chakra absorbing technique
Tsuchikage: “This guy was the one who Deidara…” Sasuke’s left eye hurts
Tsuchikage: “I don’t feel bitter, but… Dust Release: Detachment of the Primitive World Technique**!!”
The attack should have hit him completely, but…
Madara appears, carrying Sasuke on his shoulder.
Madara: “I should explain things for you a bit… Once you understand, I would like to ask you something”
Raikage: “What!?”
Madara: “It’s about my goal, the Eye of the Moon Plan”
¹ There’s a pun here. The Mizukage uses the word とろける (torokeru) which means ‘to be enchanted with,’ but sounds a lot like the word 溶ける (tokeru) which means ‘to melt’. The kanji that can be used to write torokeru (盪, 蕩) also have the additional meaning ‘to melt’. The word she uses for ‘at least’ (せめて, semete) is pronounced the same as 攻め手 (offence, method of attack).
² Youton: Youkai no Jutsu (溶遁・溶怪の術). This name seems to combine the words 溶解 (dissolution) and 妖怪 (apparition, demon), both pronounced as ‘youkai’.
³ Futton: Koumu no Jutsu (沸遁・巧霧の術)
* Doton: Kajuugan no Jutsu (土遁・加重岩の術)
** Jinton: Genkai Hakuri no Jutsu (塵遁・原界剥離の術)
